Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

насторожить уши (слух)

  • 1 насторожить уши

    = насторожить слух pôr-se a escuta

    Русско-португальский словарь > насторожить уши

  • 2 насторожить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить уши

  • 3 насторожить

    сов.
    ( кого-что) сагайту, сак (игътибарлы) булырга мәҗбүр итү

    насторожить внимание — игътибарны көчәйтү, игътибар белән тыңлый башлау

    Русско-татарский словарь > насторожить

  • 4 насторожить

    сов.
    1. кого-что ҳушёр (хабардор) кардан
    2. что охот. ба нишон рост кардан; насторожить ружё милтиқро ба нишон рост кардан <> насторожить уши (слух) 1) гӯш ба кимор шудан 2) (о животных) гӯш сих кардан

    Русско-таджикский словарь > насторожить

  • 5 насторожить

    сов. кого-что
    һағайтыу
    ҡолаҡты ҡарпайтыу (иғтибар менән тыңлау)

    Русско-башкирский словарь > насторожить

  • 6 НАСТОРОЖИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТОРОЖИТЬ

  • 7 насторожить слух

    Русско-португальский словарь > насторожить слух

  • 8 насторожить

    сов
    pôr de sobreaviso (de prontidão); ( вызвать тревогу) causar inquietação
    ••
    - насторожить слух

    Русско-португальский словарь > насторожить

  • 9 насторожить


    сов.: насторожить уши (или слух) птхьакIумэ фэбгъэчанын

    Русско-адыгейский словарь > насторожить

  • 10 насторожить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить слух

  • 11 навострить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить слух

  • 12 навострить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить уши

  • 13 У-185

    НАВОСТРИТЬ (НАСТОРОЖИТЬ) УШИ (СЛУХ) о?// VP usu. this WO
    1. ( subj: animal
    usu. pastor Verbal Adv) ( usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound)
    X навострил уши - X pricked up his ears
    X cocked his ears.
    2. (subj: human
    usu. past) to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest
    X навострил уши = X pricked up his ears
    X cocked his ears (in limited contexts) X was all ears.
    Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Niko-lushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
    Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-185

  • 14 ԽԼՇԱՑՆԵԼ

    ցրի 1. Настораживаться, насторожиться. 2. Настораживать, насторожить (уши, слух, внимание); прясть, прядать ушами.

    Armenian-Russian dictionary > ԽԼՇԱՑՆԵԼ

  • 15 ear I

    n
    1) ухо;
    to prick up one`s ~s насторожить уши, насторожиться;
    to shut one`s ~s to пропускать что-л. мимо ушей, быть глухим к чему-л.;
    my ~s are ringing у меня шумит в ушах;
    over head and ~s, head over ~s, up to the ~s по уши (в работе и т. п.) ;
    to be all ~s внимательно слушать;
    he was all ~s он весь превратился в слух;

    2) слух;
    quick ~ острый слух;
    to play (to sing) by ~ играть (петь) по слуху;
    to have a good (bad, poor, no) ~ for music иметь хороший (плохой) музыкальный слух;
    to give ~ to прислушиваться к;
    to gain ( или to have, to win) the ~ of быть благосклонно выслушанным;
    for one`s own private ~ по секрету;

    3) ушко;

    4) ручка (напр. кувшина) ;

    5) pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
    6) тех. а) ушко;
    б) подвеска, дужка to give a thick ~ дать здоровую оплеуху;
    to set by the ~s поссорить;
    to turn a deaf ~ to игнорировать, не слышать, не обращать внимания;
    to have itching ~s быть падким до новостей, сенсаций

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ear I

  • 16 hegyez

    [\hegyezett, \hegyezzen, \hegyezne] 1. заострять/ заострить, чинить/очинить; (élesít) точить/ наточить;

    ceruzát \hegyez — заострять v. чинить v. точить карандаш;

    karót \hegyez — заострить шест;
    2.

    fülét \hegyezi

    a) (pl. kutya, ló) — настораживать/насторожить уши;
    b) átv., tréf. (ember) навострить уши; держать ухо востро; острить v. напрягать слух; превратиться в слух

    Magyar-orosz szótár > hegyez

  • 17 ους

         οὖς
        ὠτός, эп.-ион. οὖας, οὔατος, дор. ὦς τό (gen. dual. ὤτοιν; pl.: ὦτα, gen. ὤτων, dat. ὠσί - эп. οὔασι)
        1) ухо Hom.
        

    ὀρθὰ ἱστάναι τὰ ὦτα Her. — насторожить уши;

        φθόγγος βάλλει δι΄ ὤτων Soph. — слух доходит до ушей;
        δι΄ ὠτὸς ἐννέπειν πρός τινα Soph. — сказать кому-л. на ухо;
        ὦτα ἔχειν Plut. — (внимательно) слушать;
        εἰς τὸ οὖς ἀκούειν NT. — лично слышать;
        ὦτα βασιλέως Xen., Plut. — царевы уши, т.е. подслушиватели, шпионы

        2) ушко, ручка
        

    (οὔατα, sc. τῶν τριπόδων Hom.; τὰ ὦτα τοῦ ἀμφορέως Plut.)

        3) οὖς Ἀφροδίτης Arst. Венерино ушко (Sigaretus haliotoides, моллюск из класса брюхоногих)

    Древнегреческо-русский словарь > ους

  • 18 ucho

    сущ.
    • ручка
    • слух
    • ухо
    • ушко
    * * *
    1) (uchwyt) ручка
    2) ucho, słuch (królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    3) anat. ucho анат. ухо
    4) techn. ucho техн. ухо, болт, кольцо, очко, приух, проушина, серёжка, серьга, ушко
    bot. dziewanna drobnokwiatowa бот. ухо (медвежье)
    * * *
    uch|o
    ☼ 1. мн. И. uszy, Р. uszu ухо;
    strzyc uszami стричь (прясть, прядать) ушами;

    nadstawić \uchoa (uszu) навострить (насторожить) уши; dzwoni, szumi w \uchou (w uszach) в ухе (в ушах) звенит, шумит;

    2. мн. И. \uchoa/uszy, Р. uch/uszu а) ушко;

    \ucho igły (igielne) игольное ушко;

    б) ручка ž;

    \uchoa kotła ручки котла; \ucho dzbana ручка кувшина;

    ● czapka z uszami ушанка;

    usta (gęba прост.) od \uchoa do \uchoa рот до ушей; (ciepło) jak w \uchou тепло как на печи;
    natrzeć komuś uszu вымыть (намылить) голову кому-л., распечь кого-л.;
    puszczać mimo uszu пропускать мимо ушей; rżnąć od \uchoa do \uchoa лихо играть; наяривать posp.; stawać na uszach из кожи вон лезть; położyć uszy po sobie поджать хвост;

    słuchać jednym \uchoem (półuchem) слушать краем уха (в пол-уха); dostać (zobaczyć) \ucho od śledzia разг. остаться с носом;
    ściany mają uszy погов. (и|y стен есть уши
    * * *
    c
    1) мн, И uszy, Р uszu у́хо

    strzyc uszami — стричь (прясть, пря́дать) уша́ми

    nadstawić ucha (uszu) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши

    dzwoni, szumi w uchu (w uszach) — в у́хе (в уша́х) звени́т, шуми́т

    2) мн, И ucha / uszy, Р uch / uszu
    а) ушко́

    ucho igły (igielne) — иго́льное ушко́

    б) ру́чка ż

    ucha kotła — ру́чки котла́

    ucho dzbana — ру́чка кувши́на

    •
    - usta od ucha do ucha
    - gęba od ucha do ucha
    - jak w uchu
    - ciepło jak w uchu
    - natrzeć komuś uszu
    - puszczać mimo uszu
    - rżnąć od ucha do ucha
    - stawać na uszach
    - położyć uszy po sobie
    - słuchać jednym uchem
    - słuchać jednym półuchem
    - dostać ucho od śledzia
    - zobaczyć ucho od śledzia
    - ściany mają uszy

    Słownik polsko-rosyjski > ucho

  • 19 uho

    ухо ( мн. уши)
    (šivanke) ушкó
    na ugesa vleči - настораживаться, прислушиваться, настораживать (насторожить) уши
    pri enem ušesu noter, pri drugem ven - пропустить (пропускать) мимо ушей, это у него в одно ухо входит, в другое выходит
    šumenje v ušesih - звон (= шум) в ушах
    ima fino uho - za... у него тонкий слух для...

    Slovensko-ruski slovar > uho

  • 20 пошкӧдны

    перех. навострить, насторожить уши;

    пель пошкӧдны — насторожиться;

    пель пошкӧдӧмӧн — (деепр.) кывзыны — слушать, насторожив слух; настороженно слушать;

    Коми-русский словарь > пошкӧдны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Насторожить уши (слух, внимание) — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насторожить уши — Насторожи/ть (уши, слух) 1) Приподнять уши, прислушиваясь (о животных) 2) Заинтересованно, внимательно слушать (о человеке) …   Словарь многих выражений

  • насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намек на настораживание, ставление стражи вокруг стана) Ср. Дверь грозно распахнулась настежь. Мы все встрепенулись и насторожили слух и зрение. Лесков. Смех и горе. 6. См. на страже быть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. • Насторожить уши (слух, внимание) то же, что насторожиться. | несовер. настораживать, аю, аешь. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, насторожу, насторожишь, совер. (к настораживать), что (охот.). Поставить (в ловушке, западне) сторожок, приспособление для поимки, придавливания зверя. Насторожить западню. Насторожить капкан. ❖ Насторожить уши или слух 1) о животном …   Толковый словарь Ушакова

  • насторожить —   Насторожить уши или слух    1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою.     Насторожила уши мышь. Крылов.     Гуляют дрофы, чутко слух насторожив. Случевский.    2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться …   Фразеологический словарь русского языка

  • уши —   Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание.     Такое надо слушать во все уши.   В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н.     Ну, всё равно, у меня в одно ухо… …   Фразеологический словарь русского языка

  • насторожить — жу, жишь; настороженный; жен, а, о и насторожённый; жён, жена, жено; св. 1. кого. Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача. Известие всех насторожило. Шум насторожил собаку. Документы… …   Энциклопедический словарь

  • приклонить слух — насторожиться, выслушать, насторожить ухо, напрячь слух, навострить уши, прислушаться, навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, склонить слух, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напрячь слух — навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, навострить уши, приклонить слух, насторожиться, насторожить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»